Die Tageszeitung "Politika" vom 06. Sept. 2004
Europaeische Tage der juedischen Kultur
Kulturerbe des Judaismus

Aleksandar Greber, president of the Jewish Community of Belgrade

Die Veranstaltung "Europaeische Tage der juedischen Kultur", die in 25 europaeischen Staaten stattfand, fand gestern in Belgrad zum zweiten Mal statt.

Das ganztägige Programm nahm seinen Anfang mit der Eroeffnung der Ausstellungen "Omanut" und "Sefer" und setzte sich fort mit der Besichtigung des Juedischen historischen Museums und der Denkmaeler der juedischen Kultur.

Das Abendprogramm im Festsaal der Juedischen Gemeinde eroeffnete Aleksandar Greber, Vorsitzender der Juedischen Gemeinde in Belgrad.

Choir Baruh Brothers

- In ganz Europa wird der 05. September dem juedischen Kulturerbe und der Aufklaerung ueber das Judentum gewidmet. Aus dem Anlass finden Vortraege, Ausstellungen, Besichtigungen von Synagogen, Museen, alten juedischen Stadtteilen, Graebern und Mikven statt – sagte Greber.

Im weiteren Verlauf der Veranstaltung sang der Chor "Gebrueder Baruh" und umrahmte den Vortrag von Frau Milica Mihailovic, Kustos des Juedischen historischen Museums, zum Thema "Kulturelle Tradition und Bildung der Belgrader Juden".

Dem Liedgut der Sephardim des Balkans in der Wiedergabe von Stefan Sablic sowie den israelischen Taenzen der Tanzgruppe "Nahar Ha esch" folgte der Vortrag zum Thema "Erziehung im Judaismus" vom Rabbiner Isak Asiel. Zum Schluss des offiziellen Programms sangen Schauspieler des Theaters "Kralj David" Lieder in Ladino.

Das gesellige Zusammensein wurde am Bueffet mit Spezialitaeten der juedischen Kueche fortgesetzt.

V. Jokanovic
Foto: L. Vuletic

Die Tageszeitung "Danas" vom 06. Sept.
In Belgrad
"Tage der juedischen Kultur Europas"

In 25 europaeischen Staaten fanden gestern Veranstaltungen anlaesslich des "Tage der juedischen Kultur Europas" statt.

Dies ist der Tag, an dem europaeische Staedte zusammen mit ihren juedischen Gemeinden fuer ihre Mitbuerger die Praesentation des juedischen Kulturerbes veranstalten, wobei "Judaismus und Erziehung" das zentrale Thema der diesjaehrigen Zusammenkunft darstellte. Wie im vorigen Jahr fand die Veranstaltung auch in diesem Jahr in der Organisation der Juedischen Gemeinde Belgrad und dem Senat der Stadt Belgrad. So wurde gestern im Festsaal der Juedischen Gemeinde die Ausstellung von Arbeiten des Vereins fuer bildende Kuenste "Omanut" eroeffnet.

Ihr Koordinator und gleichzeitig auch einer der ausgestellten Autoren ist Absolventin der Akademie fuer Bildende Kuenste Frau Mirjana Dragic–Lehner. Weitere Autoren gezeigter Arbeiten waren Judita Kampos, Tugomir Brukner–Bruno, Jozef Baruhovic, Natalija Pavkov, Milorad Vukanovic–Misel, Milica Ser, Dusan Bizic, Eliza Sadzak–Beta, Mimi Bihalji–Vuckovic, Jovan Djodjevic, Isak Papo und Savo Saronjic.

N. D. B.

European News in
Serbian, English, German & French