"POLITIKA", le 6 septembre 2004.
JOURNÉE DE LA CULTURE EUROPÉENNE JUIVE
HÉRITAGE CULTUREL JUDAÏQUE

Aleksandar Greber, president of the Jewish Community of Belgrade

"La journée de la culture européenne juive", manifestation qui a eu lieu hier dans 25 pays européens, fut fêtée hier à Belgrade pour la deuxième fois. Le programme, prévu pour toute la journée, a commencé avec l'ouverture des expositions "Omanut" et "Sefer" et fut suivi par la visite du Musée historique juif et par la visite des monuments de culture juive.

Le programme du soir à la Grande salle de la Communauté juive a été ouvert par Aleksandar Greber, président de la Communauté juive de Belgrade.

Choir Baruh Brothers

- Partout en Europe, le 5 septembre est consacré à l’ héritage culturel juif et éducation sur le Judaïsme. À cette occasion, on organise les conférences et les expositions , ainsi bien que les visites des synagogues, des musées, des vieux quartiers juifs, des cimetières et mikhvas - a dit Greber.

La manifestation a été continuée par un concert du Chœur "Frères Baruh" et une conférence dite par Milica Mihailovic, directeur du Musée historique juif, intitulée "L’héritage culturel et Éducation des Juifs de Belgrade".

Les chansons séfardiques des Balkans interprétées par Stefan Sablic et danses israéliennes par le groupe "Nahar Ha esch" ont précédé la conférence "L’éducation dans le Judaïsme" tenue par Rabbin Yitzhak Asiel. Les chansons Ladino chantées par les acteurs du théâtre "Roi David" ont complété la partie officielle du programme.

La soirée termina par un cocktail offrant les spécialités culinaires juives.

V. Jokanovic
Photo: L. Vuletic

"DANAS", le 6 septembre 2004.
À BELGRADE
"JOURNÉE DE LA CULTURE EUROPÉENNE JUIVE"

"La journée de la culture européenne juive", manifestation qui a eu lieu hier dans 25 pays européens, fut fêtée hier à Belgrade pour la deuxième fois.

C'est une date où les villes européennes, avec leurs communautés juives, organisent une présentation d'héritage culturel juif pour leurs concitoyens, et cette année le thème principal fut consacré au "Judaïsme et Éducation". Comme l'année dernière, la Communauté juive de Belgrade a organisé la manifestation en coopération avec la Municipalité de Belgrade. Hier, dans la Grande salle de la Communauté juive de Belgrade une exposition des oeuvres d’art et des arts et métiers, intitulée "Omanut", a été ouvert. Son coordinateur fut un des participants, Madame Mirjana Dragic–Lehner, peintre académique.

Y ont pris part les artistes suivants: Judita Kampos, Tugomir Brukner–Bruno, Jozef Baruhovic, Natalija Pavkov, Milorad Vukanovic–Misel, Milica Ser, Dusan Bizic, Eliza Sadzak–Beta, Mimi Bihalji–Vuckovic, Jovan Djordjevic, Isak Papo et Savo Saronjic.

N. D. B.

European News in
Serbian, English, German & French